1
00:00:00,00 --> 00:00:00,266

2
00:00:07,67 --> 00:00:11,806
Dizem que este homem tem um preto,
ovo grande e dentro há uma boneca.

3
00:00:11,980 --> 00:00:12,466
Sim.

4
00:00:13,120 --> 00:00:18,366
A boneca não tem braços nem pernas porque eles vão
atrapalhar na hora de colocar dentro do ovo.

5
00:00:18,900 --> 00:00:19,346
Sim.

6
00:00:24,392 --> 00:00:28,946
Mas como parece tão semelhante a um
humano, você poderia confundi-lo com um cadáver.

7
00:00:29,134 --> 00:00:30,606
Quando você olha de perto,

8
00:00:31,220 --> 00:00:33,556
você descobrirá que não é uma boneca nem um cadáver.

9
00:00:33,555 --> 00:00:38,276
Dentro da casca deste ovo preto
vive uma menina sem braços nem pernas.

10
00:00:38,754 --> 00:00:43,746
Se você conhecer esse homem, você terá que
diga a ele que você não é uma “garota na casca”.

11
00:00:44,196 --> 00:00:48,686
Caso contrário, você será colocado dentro de
a concha preta no lugar da garota.

12
00:00:50,187 --> 00:00:55,296
Garota na Concha

13
00:00:56,263 --> 00:00:58,676
O homem com uma “garota na casca”.

14
00:00:59,493 --> 00:01:03,786
Um pouco antes desse boato
começou a circular entre adolescentes,

15
00:01:04,77 --> 00:01:10,106
|, Tokisaka Reiji, o detetive, foi convocado por
Uozumi, detetive de polícia e meu ex-colega.

16
00:01:10,661 --> 00:01:13,316
| passamos por um café que visitávamos com frequência.

17
00:01:25,265 --> 00:01:27,166
Bem-vindo, Tokisaka-kun.

18
00:01:27,165 --> 00:01:28,996
Uozumi-kun está esperando por você.

19
00:01:30,759 --> 00:01:31,866
Olá, Reiji.

20
00:01:33,454 --> 00:01:35,236
Apresse-se e vá até lá.

21
00:01:35,739 --> 00:01:38,586
Estou com ciúmes porque vocês dois vão
conseguir conversar sobre o chá.

22
00:01:38,585 --> 00:01:40,406
Pare com isso. Parece assustador.

23
00:01:40,405 --> 00:01:41,736
O normal, se você puder.

24
00:01:42,137 --> 00:01:42,926
Chegando.

25
00:01:43,470 --> 00:01:45,386
Sobre o que você estava conversando com Kyouko?

26
00:01:45,936 --> 00:01:47,846
Estávamos apenas conversando.

27
00:01:47,845 --> 00:01:50,46
| não estava flertando com ela, então relaxe.

28
00:01:50,45 --> 00:01:52,896
Eu-idiota! | não estava perguntando sobre isso.

29
00:01:53,935 --> 00:01:55,796
Então? Por que estou | aqui hoje?

30
00:01:55,795 --> 00:01:57,176
Você tem outro caso difícil?

31
00:01:57,776 --> 00:02:00,526
Sim, gostaria da sua ajuda.

32
00:02:03,211 --> 00:02:05,356
Tudo começou há cerca de um mês.

33
00:02:05,652 --> 00:02:11,696
Descobrimos o descartado e cortado
membros semelhantes aos de uma jovem.

34
00:02:13,272 --> 00:02:15,266
Ah, | vi a matéria no jornal.

35
00:02:16,376 --> 00:02:19,716
Algo sobre como eles continuaram encontrando os mutilados
partes de adolescentes mortas, uma após a outra.

36
00:02:20,187 --> 00:02:24,306
Os tablóides e seus autores
basta escrever o que quiserem.

37
00:02:24,305 --> 00:02:26,536
Ainda não concluímos
que eles estão realmente mortos.

38
00:02:27,628 --> 00:02:30,366
Além disso, embora tenhamos certeza de que são mulheres jovens,

39
00:02:30,365 --> 00:02:32,876
não sabemos se as vítimas são jovens
o suficiente para serem considerados adolescentes.

40
00:02:33,979 --> 00:02:37,496
Afinal, até agora só encontramos braços e pernas.

41
00:02:39,241 --> 00:02:44,226
Mas com base nas evidências presentes, o
a polícia está investigando as linhas de assassinato.

42
00:02:44,735 --> 00:02:45,766
Você fez autópsias, certo?

43
00:02:46,189 --> 00:02:47,236
Claro.

44
00:02:47,235 --> 00:02:50,236
O preocupante é que
membros decepados revelaram sinais de vida.

45
00:02:51,300 --> 00:02:53,746
Então isso significa que eles foram desmembrados vivos?

46
00:02:54,187 --> 00:02:59,376
As provas cruciais, os corpos, ainda
não apareceram, mas continuamos encontrando braços e pernas.

47
00:02:59,941 --> 00:03:02,806
Temos membros equivalentes a três pessoas.

48
00:03:03,301 --> 00:03:07,876
No momento, não sabemos as identidades de
as vítimas, e muito menos as intenções do culpado.

49
00:03:08,471 --> 00:03:10,616
Sim, devo dizer que este é um caso difícil.

50
00:03:10,615 --> 00:03:12,626
Então, que tal? Você vai ajudar?

51
00:03:12,990 --> 00:03:16,346
Sim, | não posso deixar um maníaco homicida correr solto.

52
00:03:22,614 --> 00:03:25,106
Acontece também que | não tenho
qualquer outro trabalho a fazer no momento.

53
00:03:26,76 --> 00:03:27,416
Estou contando com você.

54
00:03:27,415 --> 00:03:31,516
Se você quiser mais informações sobre
os membros de vítimas possivelmente mortas,

55
00:03:31,515 --> 00:03:33,326
vá para o escritório de Takashiro.

56
00:03:34,776 --> 00:03:36,906
A casa de Natsume-san?

57
00:03:36,905 --> 00:03:38,626
Eu sou ruim em lidar com ela.

58
00:03:39,28 --> 00:03:39,986
O mesmo comigo.

59
00:03:40,253 --> 00:03:44,456
Existe alguém no mundo que esteja
realmente bom com Takashiro Natsume?

60
00:03:44,455 --> 00:03:45,346
Provavelmente não.

61
00:03:45,881 --> 00:03:48,206
Ei Tokisaka-kun, e seu café?

62
00:03:48,205 --> 00:03:49,846
Dê para Uozumi.

63
00:03:50,535 --> 00:03:52,186
Bem, vou aceitar isso.

64
00:03:52,185 --> 00:03:52,596
Oh.

65
00:03:53,367 --> 00:03:56,606
Não envolva Tokisaka-kun
em qualquer coisa muito perigosa.

66
00:03:57,41 --> 00:03:58,856
Ele não trabalha mais para a polícia.

67
00:03:59,378 --> 00:04:00,676
| saiba disso.

68
00:04:33,503 --> 00:04:35,266
Você quer algo de mim?

69
00:04:35,840 --> 00:04:39,506
Aparentemente, não fui talhado para ser detetive.

70
00:04:39,823 --> 00:04:45,136
Ou deveria | talvez esperasse que
um detetive notaria que eu o estava seguindo?

71
00:04:45,587 --> 00:04:47,96
Tokisaka Reiji-san.

72
00:04:47,804 --> 00:04:49,346
Como você sabe meu nome?

73
00:04:49,749 --> 00:04:51,86
| maravilha.

74
00:04:52,58 --> 00:04:55,186
Você ouviu falar de mim por
minha irmãzinha Yukari, certo?

75
00:04:56,470 --> 00:04:59,176
Esse uniforme pertence à Ouba Girls’ Academy.

76
00:04:59,175 --> 00:05:02,966
Além disso, você cheira levemente como minha irmã.

77
00:05:05,376 --> 00:05:08,376
| sentir o cheiro da sua irmãzinha?
Que coisa degenerada de se dizer.

78
00:05:08,856 --> 00:05:10,246
Não é nada disso.

79
00:05:10,635 --> 00:05:13,146
Estou falando do cheiro de
óleo de terebintina usado em pinturas a óleo.

80
00:05:13,677 --> 00:05:16,596
Você provavelmente está no
mesmo clube de artes plásticas da minha irmã.

81
00:05:17,195 --> 00:05:18,886
Que impressionante, detetive.

82
00:05:19,306 --> 00:05:20,606
Boas habilidades dedutivas.

83
00:05:21,210 --> 00:05:23,696
| não chamaria algo tão trivial de dedutivo.

84
00:05:24,520 --> 00:05:25,306
Então?

85
00:05:25,305 --> 00:05:28,316
Parece que você ficou
fora de vista e me seguindo por um tempo.

86
00:05:28,315 --> 00:05:29,446
O que você quer comigo?

87
00:05:29,904 --> 00:05:32,496
Oh? Você também descobriu isso?

88
00:05:33,109 --> 00:05:33,566
Tudo bem.

89
00:05:34,47 --> 00:05:35,486
| acho que você passou.

90
00:05:36,205 --> 00:05:38,586
Meu nome é Kuchiki Touko.

91
00:05:39,297 --> 00:05:40,716
| tem um pedido.

92
00:05:41,527 --> 00:05:42,906
O que, apenas um trabalho?

93
00:05:43,288 --> 00:05:44,256
O que fazer | fazer?

94
00:05:46,396 --> 00:05:49,76
| quero que você me encontre.

95
00:05:49,587 --> 00:05:51,416
O verdadeiro eu, ok?

96
00:05:52,731 --> 00:05:56,806
Pois bem, detetive, conto com você.

97
00:06:00,847 --> 00:06:02,371
Tokisaka estou de volta.

98
00:06:03,814 --> 00:06:06,316
Bem-vindo ao lar. O jantar está pronto.

99
00:06:07,25 --> 00:06:08,386
Tudo bem, vou querer um pouco.

100
00:06:10,279 --> 00:06:11,56
Yukari.

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,426
Acho que ela está no seu clube de artes plásticas,

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,646
mas você conhece uma estudante chamada Kuchiki Touko?

103
00:06:16,28 --> 00:06:17,136
Kuchiki-san?

104
00:06:17,295 --> 00:06:19,126
Por que sim, | eu a conheço.

105
00:06:19,125 --> 00:06:21,576
Mas Nii-san, por que exatamente você a conhece?

106
00:06:22,209 --> 00:06:23,46
Por acaso.

107
00:06:23,644 --> 00:06:25,526
Então, que tipo de pessoa ela é?

108
00:06:25,525 --> 00:06:29,496
Ela se sentia uma pessoa bastante livre, mas é
mais parecido | não conseguia entender nada dela.

109
00:06:30,368 --> 00:06:31,726
Deixe-me pensar.

110
00:06:32,331 --> 00:06:34,406
Ela fala como um menino, entre outras coisas.

111
00:06:34,405 --> 00:06:37,716
Todos na escola consideram
ela é uma pessoa muito estranha.

112
00:06:38,846 --> 00:06:42,486
| não conversei muito com ela,
então | realmente não sei muito mais.

113
00:06:42,910 --> 00:06:43,716
Realmente?

114
00:06:44,714 --> 00:06:46,526
Ela sabia | era um detetive.

115
00:06:46,525 --> 00:06:48,616
Parece que ela ouviu isso de você.

116
00:06:48,615 --> 00:06:54,516
Ah, isso é porque seu nome surgiu quando
| estava conversando com algumas pessoas outro dia.

117
00:06:54,515 --> 00:06:58,836
Kuchiki-san estava sentado ao meu lado quando | mencionado
você era um detetive. Ela parecia interessada.

118
00:06:58,835 --> 00:07:01,986
| disse a ela seu nome e endereço do local de trabalho.

119
00:07:02,797 --> 00:07:05,876
Vamos. Não vá contar ao
mundo sobre esse tipo de coisa.

120
00:07:06,705 --> 00:07:08,216
Isso foi errado da minha parte?

121
00:07:08,664 --> 00:07:14,386
| pensei que ficaria tudo bem já que a escola e o
os professores já sabem o nome e a profissão do meu tutor.

122
00:07:15,186 --> 00:07:16,776
Bem, isso é verdade, mas...

123
00:07:20,397 --> 00:07:21,966
Seu verdadeiro eu, hein?

124
00:07:47,385 --> 00:07:49,46
Escritório de Detetives Tokisaka

125
00:07:56,19 --> 00:07:56,716
Nii-san.

126
00:07:57,856 --> 00:07:59,876
Yukari, bom momento.

127
00:07:59,875 --> 00:08:00,926
Você pode limpar isso para mim?

128
00:08:01,260 --> 00:08:01,816
Huh?

129
00:08:02,44 --> 00:08:04,46
Yukarin, seu irmão está aí?

130
00:08:04,45 --> 00:08:05,136
Uau, que bagunça!

131
00:08:05,715 --> 00:08:08,176
Isso foi uma grande saudação,
gritando como este lugar é bagunçado.

132
00:08:08,175 --> 00:08:09,96
Prazer em conhecê-lo.

133
00:08:11,350 --> 00:08:14,606
Sou Yosomiya Tsuzuriko, o melhor amigo de Yukarin!

134
00:08:15,119 --> 00:08:16,36
Tsuzuriko?

135
00:08:16,35 --> 00:08:18,526
Você conhece o personagem para
“soletrar”, como soletrar inglês?

136
00:08:18,525 --> 00:08:19,166
Oh.

137
00:08:19,165 --> 00:08:21,106
Você usa esse caractere para soletrar Tsuzuriko.

138
00:08:21,607 --> 00:08:23,96
Então ela é Tojiko?

139
00:08:23,95 --> 00:08:24,166
| como o som disso!

140
00:08:24,974 --> 00:08:28,36
Não falem entre vocês
e mudar meu nome sem perguntar!

141
00:08:28,496 --> 00:08:29,806
Não fique bravo, Tojiko.

142
00:08:29,805 --> 00:08:30,886
Não me chame de Tojiko!

143
00:08:31,684 --> 00:08:33,266
Você já está se dando bem.

144
00:08:33,265 --> 00:08:36,996
Então por que você veio aqui com seu amigo?

145
00:08:37,836 --> 00:08:41,696
Tsuzuriko parece interessada em
detetives, então | trouxe ela junto.

146
00:08:41,695 --> 00:08:42,876
Outro?

147
00:08:42,875 --> 00:08:45,436
A Ouba Girls’ Academy tem
um bando de detetives maníacos?

148
00:08:45,985 --> 00:08:49,516
Tsuzuriko é apenas uma estudante, mas ela
escreve contos para revistas.

149
00:08:49,515 --> 00:08:50,956
Ela é uma garota da literatura.

150
00:08:51,806 --> 00:08:53,786
Uau, isso é incrível.

151
00:08:55,137 --> 00:08:58,776
Bem, eu só fui apresentado
em três ou quatro revistas.

152
00:08:59,95 --> 00:09:04,746
| pensei em escrever um detetive
história para ampliar meu leque de trabalhos.

153
00:09:04,745 --> 00:09:05,341
Nota: O Prêmio Yokomizo Seishi é um

154
00:09:05,340 --> 00:09:05,941
prêmio literário. Meu objetivo é o prêmio Yokomizo!

155
00:09:06,234 --> 00:09:10,936
| não tenho nada dramático
experiências como Akechi e Kindaichi.

156
00:09:14,642 --> 00:09:18,66
A realidade não é tão interessante quanto a ficção.

157
00:09:19,31 --> 00:09:22,166
Isso é bom. Tornar isso interessante é meu trabalho.

158
00:09:22,165 --> 00:09:25,86
Além disso, | quero usar o
aspecto realista como referência.

159
00:09:25,525 --> 00:09:27,866
O que os detetives fazem?

160
00:09:28,178 --> 00:09:29,516
Bem, nós limpamos.

161
00:09:30,587 --> 00:09:32,176
Detetives limpos...

162
00:09:32,175 --> 00:09:32,476
Espere.

163
00:09:32,860 --> 00:09:33,266
Huh?

164
00:09:33,410 --> 00:09:36,246
Perfeito. Ter mais um realmente ajudará.

165
00:09:36,625 --> 00:09:38,696
Isso não é trabalho de detetive!

166
00:09:39,04 --> 00:09:40,626
Nii-san, você tem um momento?

167
00:09:42,53 --> 00:09:43,636
Você tem que fazer alguma coisa?

168
00:09:43,635 --> 00:09:46,476
Não, eu ajudo a limpar.

169
00:09:46,475 --> 00:09:48,366
Mas | tem algo a perguntar de antemão.

170
00:09:48,909 --> 00:09:49,566
O que é?

171
00:09:50,68 --> 00:09:53,86
Iremos ao museu de arte no próximo domingo.

172
00:09:53,85 --> 00:09:54,796
Você pode nos acompanhar?

173
00:09:54,795 --> 00:09:55,916
Museu de arte?

174
00:09:55,915 --> 00:09:59,126
Sim, eles estão fazendo uma exposição sobre Mamiya Shinzou.

175
00:09:59,125 --> 00:10:03,336
Os membros do clube de artes plásticas começaram
falando sobre como queríamos ir,

176
00:10:04,01 --> 00:10:08,346
mas para atividades fora do campus em
feriados, precisamos de um acompanhante para nos acompanhar.

177
00:10:08,345 --> 00:10:09,221
Relato de Caso É isso mesmo?

178
00:10:09,220 --> 00:10:09,346
Relato de caso Ok, então.

179
00:10:09,345 --> 00:10:09,471
Estou livre no domingo, então irei.

180
00:10:12,26 --> 00:10:13,446
Muito obrigado.

181
00:10:14,273 --> 00:10:16,726
Pois bem, vamos limpar, Tojiko.

182
00:10:16,725 --> 00:10:18,236
Huh? Nós realmente vamos fazer isso?

183
00:10:18,235 --> 00:10:18,886
Ei.

184
00:10:18,885 --> 00:10:20,316
Você me chamou de Tojiko agora há pouco, não foi?

185
00:10:20,315 --> 00:10:21,426
| não.

186
00:10:21,425 --> 00:10:22,976
Dê um tempo a ela, Tojiko.

187
00:10:22,975 --> 00:10:25,816
Você é meu melhor amigo, então de
claro que você vai ajudar, certo Tojiko?

188
00:10:25,815 --> 00:10:26,956
| sabia que você disse isso!

189
00:10:26,955 --> 00:10:28,836
| não acredito que você está me chamando assim também, Yukarin!

190
00:10:42,440 --> 00:10:43,556
Abrir

191
00:10:43,555 --> 00:10:43,676
Abrir

192
00:10:43,675 --> 00:10:43,846
Abrir

193
00:10:43,845 --> 00:10:43,926
Abrir

194
00:10:43,925 --> 00:10:44,171
Fechado Ah, já está fechando a loja?

195
00:10:44,170 --> 00:10:44,346
Fechado

196
00:10:44,345 --> 00:10:45,426
Fechado

197
00:10:45,988 --> 00:10:47,216
Tokisaki-kun.

198
00:10:47,653 --> 00:10:49,686
| não tinha nenhum cliente hoje,

199
00:10:49,685 --> 00:10:52,336
então | pensei em fechar a loja mais cedo.

200
00:10:52,335 --> 00:10:53,926
Mas está tudo bem. Entre.

201
00:10:58,228 --> 00:10:59,486
Tokisaka-kun.

202
00:10:59,743 --> 00:11:02,186
Você ainda não consegue esquecer Yukiko?

203
00:11:02,836 --> 00:11:04,16
| suponha que você não possa.

204
00:11:04,15 --> 00:11:05,616
Eu sou do mesmo jeito.

205
00:11:05,615 --> 00:11:08,156
A morte do seu ente querido é o
pior maneira de se separar.

206
00:11:08,592 --> 00:11:11,786
Você é viúva, mas ainda é jovem.

207
00:11:11,785 --> 00:11:13,866
Você pode obter quantos novos começos desejar.

208
00:11:16,850 --> 00:11:21,06
Tokisaka-kun, | não pense que você é alguém que fala.

209
00:11:23,18 --> 00:11:26,206
Eu não estou interessado em acender
uma nova chama neste momento.

210
00:11:26,205 --> 00:11:29,716
Mas às vezes você está tão sozinho e
só quero estar com alguém, certo?

211
00:11:30,558 --> 00:11:32,126
Eu-| suponha.

212
00:11:38,472 --> 00:11:40,326
Se você realmente vai me consolar,

213
00:11:41,252 --> 00:11:43,136
então você terá que fazer mais do que falar.

214
00:11:58,642 --> 00:12:01,506
Você tem certeza disso, Kyouko?

215
00:12:06,270 --> 00:12:06,856
Sim.

216
00:12:07,435 --> 00:12:12,66
| não se importe se isso for um relacionamento
onde apenas confortamos uns aos outros.

217
00:12:12,65 --> 00:12:12,806
OK.

218
00:12:13,574 --> 00:12:17,106
No mínimo, | esperança | pode distrair
você de um pouco dessa solidão.

219
00:14:01,819 --> 00:14:02,666
Aqui | ir.

220
00:14:21,908 --> 00:14:23,426
Tokisaka-kun.

221
00:14:23,717 --> 00:14:25,186
Você é tão gentil.

222
00:14:25,504 --> 00:14:28,526
Mas | quero que você me deixe louco.

223
00:14:28,525 --> 00:14:29,286
Kyouko.

224
00:14:32,698 --> 00:14:33,736
Tokisaka-kun!

225
00:14:34,409 --> 00:14:35,856
Kyouko, eu...

226
00:14:37,28 --> 00:14:38,66
Tokisaka-kun.

227
00:14:38,552 --> 00:14:41,716
Já faz um tempo que não sinto tanto calor.

228
00:14:41,715 --> 00:14:43,766
| posso sentir isso.

229
00:14:44,157 --> 00:14:47,606
| sinto que estou prestes a gozar
de ser abraçada por um homem.

230
00:14:49,937 --> 00:14:51,366
Eu também, Kyouko.

231
00:14:52,48 --> 00:14:56,156
Eu também tinha esquecido o calor
de estar dentro de alguém.

232
00:14:57,545 --> 00:14:59,356
Tokisaka-kun, venha aqui!

233
00:14:59,529 --> 00:15:00,126
Kyouko!

234
00:15:01,788 --> 00:15:03,546
Tokisaka-kun!

235
00:15:19,635 --> 00:15:21,196
Tokisaka-kun, este é o seu...

236
00:15:25,498 --> 00:15:26,446
Oi, Kyouko!

237
00:15:27,613 --> 00:15:29,406
| não posso servir isso na loja, posso?

238
00:15:29,405 --> 00:15:30,576
Claro que você não pode.

239
00:15:31,869 --> 00:15:33,16
| acho que sim.

240
00:15:33,629 --> 00:15:37,366
Se Uozumi soubesse disso, provavelmente me mataria.

241
00:15:47,728 --> 00:15:48,436
Aí está.

242
00:15:48,725 --> 00:15:50,436
Nos encontramos novamente, detetive.

243
00:15:53,896 --> 00:15:55,436
Que coincidência.

244
00:15:56,127 --> 00:15:57,906
Olá, Kuchiki-san.

245
00:15:58,226 --> 00:15:59,526
Apenas me chame de Touko.

246
00:15:59,525 --> 00:16:01,896
Somos amigos, não somos?

247
00:16:01,895 --> 00:16:02,976
Ei, vamos lá.

248
00:16:03,348 --> 00:16:04,706
Não diga nada que possa causar um mal-entendido.

249
00:16:09,439 --> 00:16:10,406
Olá, Touko.

250
00:16:11,729 --> 00:16:12,956
Quem é ele?

251
00:16:13,478 --> 00:16:15,196
Não se preocupe.

252
00:16:15,195 --> 00:16:17,956
Essa pessoa é o irmão mais velho de Tokisaka-san.

253
00:16:18,749 --> 00:16:19,466
Touko?

254
00:16:19,958 --> 00:16:20,776
Isso mesmo.

255
00:16:20,775 --> 00:16:23,806
Ela é minha melhor amiga, Mizuhara Touko.

256
00:16:23,805 --> 00:16:25,476
Temos o mesmo nome por acaso.

257
00:16:25,754 --> 00:16:27,686
E-Definitivamente não foi por acaso!

258
00:16:27,925 --> 00:16:30,646
Nos conhecemos por causa do destino!

259
00:16:31,694 --> 00:16:33,296
Você também não acha, Touko?

260
00:16:34,177 --> 00:16:35,486
Sim, | suponho que sim.

261
00:16:35,485 --> 00:16:38,686
Essa é uma razão por trás de cada reunião,

262
00:16:39,366 --> 00:16:40,496
ou pelo menos | acho que sim.

263
00:16:41,111 --> 00:16:44,346
De qualquer forma, você não pode falar com homens, Touko!

264
00:16:44,839 --> 00:16:45,976
Vamos.

265
00:16:53,930 --> 00:16:55,176
Homem.

266
00:16:55,478 --> 00:16:59,06
As meninas são como pessoas de outro mundo.

267
00:17:16,919 --> 00:17:18,486
Incrível.

268
00:17:18,485 --> 00:17:19,726
Ela se parece exatamente com você, Touko.

269
00:17:19,725 --> 00:17:22,996
Ei Touko, você já foi modelo?

270
00:17:24,690 --> 00:17:25,446
Realmente?

271
00:17:25,934 --> 00:17:28,326
Mas ela se parece muito com você.

272
00:17:30,110 --> 00:17:31,336
Desculpe,

273
00:17:31,335 --> 00:17:37,216
mas aquela pintura, "Girl in the Shell", foi desenhada
cerca de 10 anos atrás, pouco antes do fim da guerra.

274
00:17:38,102 --> 00:17:40,706
Se você fosse o modelo desta pintura,

275
00:17:40,705 --> 00:17:43,296
isso significa que você pareceria o
o mesmo que você fez há dez anos.

276
00:17:43,295 --> 00:17:48,596
Em outras palavras, isso significa que você possuiria
beleza eterna como aquela garota na concha.

277
00:17:58,723 --> 00:18:00,16
Não fumar dentro do prédio.

278
00:18:01,20 --> 00:18:01,756
Desculpe.

279
00:18:02,297 --> 00:18:04,116
| estava apenas entediado.

280
00:18:04,115 --> 00:18:08,106
Você está cercado por tantos maravilhosos
pinturas, então | acho estranho que você esteja entediado.

281
00:18:08,105 --> 00:18:09,176
Realmente?

282
00:18:09,175 --> 00:18:11,856
| realmente não sei muito sobre pinturas.

283
00:18:11,855 --> 00:18:14,876
Esta é uma peça que Mamiya
Shinzou pintou antes da guerra.

284
00:18:15,631 --> 00:18:17,826
Embora a pincelada seja bastante delicada,

285
00:18:17,825 --> 00:18:22,386
seu uso ousado de cores tornou-o altamente
atraente até mesmo para pessoas no exterior.

286
00:18:23,350 --> 00:18:24,526
Uau.

287
00:18:24,525 --> 00:18:28,06
E então este aqui é um pedaço
ele fez depois da guerra em Hiroshima.

288
00:18:28,876 --> 00:18:31,961
Aparentemente, ele pintou isso
durante vários meses enquanto ele caminhava

289
00:18:31,960 --> 00:18:34,971
em torno dos restos do
cidade deixada pela bomba atômica.

290
00:18:34,970 --> 00:18:36,136
Você com certeza sabe muito.

291
00:18:37,488 --> 00:18:39,96
É o trabalho de Stella.

292
00:18:39,406 --> 00:18:41,456
Stella é seu nome?

293
00:18:41,455 --> 00:18:47,206
A exposição Mamiya Shinzou desta vez
exibe principalmente obras com a temática do renascimento.

294
00:18:48,161 --> 00:18:54,156
Começamos a expor peças religiosas
dos museus de arte de Osaka e Kurashiki.

295
00:18:54,155 --> 00:18:59,06
Também recebemos permissão especial para colocar obras
da coleção pessoal de Mamiya em exibição.

296
00:19:02,141 --> 00:19:04,466
Nos conhecemos outro dia, não foi, Ojou-san?

297
00:19:04,465 --> 00:19:04,936
O que?

298
00:19:05,452 --> 00:19:07,496
Você gosta tanto dessa pintura?

299
00:19:08,464 --> 00:19:10,966
Touko, você veio aqui antes?

300
00:19:10,965 --> 00:19:13,66
Você deveria ter me convidado junto.

301
00:19:13,65 --> 00:19:14,316
Como você pôde ir sozinho?

302
00:19:14,853 --> 00:19:18,416
Você também poderia ter me dito que há
havia uma pintura tão maravilhosa lá.

303
00:19:19,657 --> 00:19:20,906
Touko, vamos embora.

304
00:19:21,978 --> 00:19:23,196
Espere, Touko.

305
00:19:35,879 --> 00:19:39,616
Você está atuando como acompanhante do
estudantes hoje, então evite fumar.

306
00:19:40,378 --> 00:19:42,296
O que, você também?

307
00:19:42,295 --> 00:19:47,706
Não ter acompanhantes nas suas férias
um tanto excessivo, mesmo para uma academia feminina?

308
00:19:48,102 --> 00:19:49,756
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

309
00:19:49,755 --> 00:19:54,126
Ultimamente, os estudantes têm ido
faltando um após o outro.

310
00:19:54,125 --> 00:19:57,726
Os professores nos disseram
sair o mínimo possível.

311
00:19:58,168 --> 00:19:59,396
Eles realmente fizeram isso?

312
00:19:59,395 --> 00:20:00,696
É a primeira vez que ouço isso.

313
00:20:00,695 --> 00:20:02,606
Os estudantes podem simplesmente ter fugido,

314
00:20:02,605 --> 00:20:05,566
é por isso que a polícia não foi informada.

315
00:20:06,02 --> 00:20:08,756
Quando o primeiro aluno desapareceu?

316
00:20:08,755 --> 00:20:12,76
Não tenho certeza, mas
provavelmente há cerca de um mês.

317
00:20:12,604 --> 00:20:14,926
Quantos desapareceram?

318
00:20:15,670 --> 00:20:16,626
Três.

319
00:20:17,478 --> 00:20:18,736
Não me diga...

320
00:20:19,575 --> 00:20:21,136
Aconteceu alguma coisa?

321
00:20:21,659 --> 00:20:22,676
Yukari.

322
00:20:22,675 --> 00:20:25,686
Você pode se apossar dos desaparecidos
pertences pessoais dos alunos?

323
00:20:25,685 --> 00:20:26,956
Qualquer coisa que tivesse suas impressões digitais.

324
00:20:28,282 --> 00:20:30,606
Eles tecnicamente não desistiram,

325
00:20:30,605 --> 00:20:34,346
então algo assim seria
provavelmente ainda esteja na escola.

326
00:20:34,720 --> 00:20:37,406
Se for esse o caso, | posso ir pedir eu mesmo.

327
00:20:38,289 --> 00:20:40,56
De qualquer forma, | tenho que pelo menos confirmar minha teoria.

328
00:20:42,537 --> 00:20:45,486
Clínica Takashiro

329
00:20:59,258 --> 00:21:01,16
Natsume-san.

330
00:21:01,944 --> 00:21:03,956
Natsume-san, por favor, acorde.

331
00:21:04,701 --> 00:21:08,796
Estou surpreso que você possa dormir em um lugar onde
você sempre faz suas autópsias e dissecações.

332
00:21:11,38 --> 00:21:12,336
Tokisaka-han!

333
00:21:12,335 --> 00:21:15,166
Nossa, quanto tempo faz?

334
00:21:15,573 --> 00:21:17,296
Certamente já faz um bom tempo.

335
00:21:17,712 --> 00:21:20,536
Oh, por favor, não aja como um estranho.

336
00:21:20,535 --> 00:21:22,916
Estamos mais perto do que isso, não estamos?

337
00:21:22,915 --> 00:21:24,406
Hum, Natsume-san.

338
00:21:24,868 --> 00:21:26,636
| preciso de um favor.

339
00:21:28,654 --> 00:21:30,396
Pergunte-me o que quiser.

340
00:21:30,395 --> 00:21:36,396
Eu farei todas as coisas pervertidas que você quiser
já que é você quem está perguntando, Tokisaka-han.

341
00:21:36,395 --> 00:21:38,416
Mesmo que doa, eu vou aguentar.

342
00:21:38,863 --> 00:21:41,646
Esse não é o tipo de favor | precisar.

343
00:21:41,645 --> 00:21:44,116
Nossa, você é tão rígido.

344
00:21:44,115 --> 00:21:48,136
Os homens só precisam ser rígidos aqui.

345
00:21:49,508 --> 00:21:50,956
Natsume-san.

346
00:21:50,955 --> 00:21:53,716
Me dê chocolate, certo?

347
00:21:53,715 --> 00:21:58,846
Nosso mundo é aquele onde se um legista mostra um estranho
alguma coisa, o estranho mostra algo de volta.

348
00:21:59,480 --> 00:22:02,346
A frase é na verdade dar e receber, não é?

349
00:22:02,584 --> 00:22:06,16
Não se preocupe com os detalhes.

350
00:22:06,15 --> 00:22:07,886
Espere, Natsume-san.

351
00:22:11,498 --> 00:22:12,656
Tokisaka-han!

352
00:22:13,406 --> 00:22:15,666
Vamos, Natsume-san.

353
00:22:15,665 --> 00:22:19,06
Já faz um tempo desde que eu
queria seu pau. Estou doendo por isso.

354
00:22:19,05 --> 00:22:21,56
Tokisaka-han, você não quer minha buceta também?

355
00:22:33,472 --> 00:22:35,536
Parece que você está se sentindo bem agora.

356
00:22:36,109 --> 00:22:37,116
Vamos.

357
00:22:37,115 --> 00:22:40,106
Vou deixar seu pau ainda mais animado.

358
00:22:54,918 --> 00:22:56,26
Natsume-san.

359
00:22:57,48 --> 00:22:58,166
Como se sente?

360
00:22:58,165 --> 00:23:00,436
Felicidade através da massagem, certo?

361
00:23:00,950 --> 00:23:02,26
Uau.

362
00:23:02,25 --> 00:23:05,336
Tenho certeza que você é o único que
posso fazer algo assim, Natsume-san.

363
00:23:06,657 --> 00:23:08,306
Por que obrigado.

364
00:23:08,305 --> 00:23:11,536
Estou feliz que você esteja fazendo o
o máximo de sua rigidez.

365
00:23:14,86 --> 00:23:16,56
Você ficou tão grande.

366
00:23:19,503 --> 00:23:22,96
Você tem um gosto tão bom, Tokisaka-han.

367
00:23:22,538 --> 00:23:23,916
Natsume-san.

368
00:23:24,607 --> 00:23:26,816
Não goze ainda.

369
00:23:31,377 --> 00:23:34,56
Agora, venha até mim.

370
00:23:34,858 --> 00:23:36,36
Natsume-san.

371
00:23:37,33 --> 00:23:39,356
Não me provoque. Venha aqui.

372
00:23:42,498 --> 00:23:44,146
Você está dentro.

373
00:23:46,29 --> 00:23:47,106
Deeper.

374
00:23:47,105 --> 00:23:48,436
Vá mais fundo!

375
00:23:49,308 --> 00:23:50,366
Natsume-san.

376
00:23:50,365 --> 00:23:51,496
Você está me apertando.

377
00:23:51,495 --> 00:23:54,186
Tokisaka-han, você se sente bem?

378
00:23:54,185 --> 00:23:56,356
| me sinto ótimo também.

379
00:23:56,355 --> 00:24:00,596
Estou tão feliz que estou fechando
caindo sobre você como uma armadilha.

380
00:24:00,595 --> 00:24:03,926
Você está tão apertado quanto uma virgem aí embaixo.

381
00:24:04,235 --> 00:24:06,796
Você me fez tão grande.

382
00:24:07,778 --> 00:24:09,586
Tokisaka-han!

383
00:24:11,227 --> 00:24:12,746
Isso é tão bom!

384
00:24:12,745 --> 00:24:15,996
Fazer sexo com você é tão incrível, Tokisaka-han!

385
00:24:16,688 --> 00:24:17,956
Natsume-san.

386
00:24:17,955 --> 00:24:20,406
É muito bom. Estou prestes a gozar.

387
00:24:20,869 --> 00:24:21,746
Eu também.

388
00:24:21,745 --> 00:24:24,816
Estou quase lá, então espere, Tokisaka-han.

389
00:24:30,917 --> 00:24:32,596
Bom! Tão bom!

390
00:24:45,928 --> 00:24:47,56
Estou gozando.

391
00:24:47,55 --> 00:24:48,786
Estou gozando agora!

392
00:24:51,15 --> 00:24:53,86
| não aguento mais.

393
00:24:53,999 --> 00:24:57,276
Vá em frente e deixe seu esperma sair dentro de mim.

394
00:24:57,275 --> 00:24:58,746
| não consigo segurar. Estou gozando.

395
00:25:04,774 --> 00:25:06,656
Suas coisas gostosas estão saindo!

396
00:25:07,478 --> 00:25:09,426
Estou gozando!

397
00:25:13,536 --> 00:25:15,316
Então, | estava certo.

398
00:25:15,315 --> 00:25:16,296
Sim.

399
00:25:16,295 --> 00:25:22,06
Tokisaka-han, a impressão digital da amostra que você
trouxe eu e aquele da partida de mão descartada.

400
00:25:22,644 --> 00:25:25,256
Agora sabemos suas identidades.

401
00:25:25,255 --> 00:25:29,266
Ainda assim, pensar que todo mundo é estudante
da Ouba Girls’ Academy, entre todas as pessoas.

402
00:25:33,878 --> 00:25:34,526
Natsume-san!

403
00:25:35,204 --> 00:25:37,86
Você também está aqui, Reiji? Perfeito.

404
00:25:37,953 --> 00:25:39,846
Outra parte mutilada apareceu.

405
00:25:39,845 --> 00:25:40,936
Este é o quarto.

406
00:25:42,57 --> 00:25:42,816
O que você disse!?

407
00:26:02,237 --> 00:26:07,356
Para ser continuado

408
00:26:08,168 --> 00:26:13,96
O vento trêmulo alcança e roça minha bochecha

409
00:26:13,95 --> 00:26:18,96
como um bebê se rebelando contra o silêncio.

410
00:26:18,95 --> 00:26:22,76
| segurei-o em meus braços, mantendo-o perto,

411
00:26:22,75 --> 00:26:27,676
mas a gaiola simplesmente desmorona.

412
00:26:30,372 --> 00:26:35,366
Passando pelo tempo e espaço confinados,

413
00:26:35,365 --> 00:26:40,346
o pássaro azul apontou um sinal das estrelas.

414
00:26:40,345 --> 00:26:45,06
Mesmo que a escuridão dê as costas à lua,

415
00:26:45,05 --> 00:26:49,936
ainda parece lindo para mim.

416
00:26:49,935 --> 00:26:53,916
À medida que o fio racha e se desgasta,

417
00:26:53,915 --> 00:26:59,726
começa a parecer torto e fora de forma.

418
00:26:59,725 --> 00:27:04,116
Eu vou manter meus gritos que caem em ouvidos surdos

419
00:27:04,225 --> 00:27:08,816
trancado em meu coração.

420
00:27:08,815 --> 00:27:14,286
Você desliza pelas minhas palmas estendidas,

421
00:27:14,314 --> 00:27:18,826
mas você nem se lembra.

422
00:27:18,825 --> 00:27:24,156
O corpo que joguei fora está perdido em hesitação.

423
00:27:24,212 --> 00:27:33,06
O que acontece é um milagre persistente.